Новости

Презентация книги «Вилла Идола» в Белграде

12 июля в Сербии в городе Белград состоится торжественная презентация трехъязычной книги поэзии «Вилла Идола» русского журналиста, переводчика южнославянских литератур, академика Петровской академии наук и искусств Сергея Щеглова. Генеральный спонсор проекта – туристический портал ADRIATUR.RU

В книгу «Вилла Идола» поэта, публициста и переводчика Сергея Щеглова вошли стихи разных лет, география которых в основном связана с балканскими странами – Сербией, Черногорией, Хорватией и Словенией. Книга издана на русском, сербском и английском языках. Уже сегодня «Вилла Идола» высоко оценена российскими и европейскими критиками, которые подчеркивают изысканность стиля поэзии Сергея Щеглова, ее актуальность и неиссякаемую любовь автора к южнославянским народам.

Презентация книги состоится в Белграде в Доме Джюры Якшича на Скадарлии 12 июля 2013 года в 20 часов. Ведущий презентации – Раде Маркович. Вход свободный.

Напомним, что Сергей Щеглов на протяжении многих лет сотрудничает как переводчик с информационным туристическим порталом ADRIATUR.RU, участвует в международных гуманитарных проектах, направленных на сближение культур славянских народов, и акциях организованных Культурным центром «Красноярское Воскресение» и информационным порталом ADRIATUR.RU

Издатели книги «Вилла Идола»: «Вахазар» (Москва) и «Красноярское Воскресение» (Красноярск) в сотрудничестве с Национальной литературной премией «Золотое перо Руси», Союзом писателей Сербии, Сербско-Канадским союзом поэтов и писателей имени Десанки Максимович (Торонто), Фондом «Ольга Оля Иваницки» (Белград). Предисловие Срба Игнятович. Перевод на сербский Мирьяна Булатович. Перевод на английский Стоянка Раденович-Петкович и Катарина Костич. Иллюстрации Оли Иваницки. Редактор книги Алексей Чурилов.

Сергей Щеглов
СКАДАРСКОЕ ОЗЕРО

Никогда не позабыть
Твоих кувшинок чары,
Запах рыбы и грубой силы,
Журчания воды
По ту сторону границы,
Что режет тебя надвое.
Где ты добрее и где – настоящее?
Кому принадлежат кувшинки
За той чертой?
И если лягушка переплывёт озеро,
Она нарушит законы?
В тихую заводь медленно лодка вплывает.
В воде отражается солнце,
Сверкая вокруг золотыми дукатами.
И лишь на том берегу,
Как мрачное предзнаменование,
Высятся горы со страшным названьем –
Проклятие.

Скадарское озеро, Черногория, 2006. (Из книги «Вилла Идола»)

Сергеj Шчеглов
СКАДАРСКО ЈЕЗЕРО

Никада нећу заборавити
Твојих локвања чари,
Мирис рибе и сирове снаге,
Ни жубор воде
На тој граници
Што те напола сече.
Где си боље и где си – стварније?
Коме припадају изласци сунца
Иза те црте?
И ако жаба преплива језеро,
Да ли она повређује границу?
У тихи залив полагано улази чамац.
На води одсјај сунца,
Блистав попут расутих дуката.
Само што се на другој обали,
Као мрачан предзнак,
Уздижу планине страшног имена –
Проклетије.

Скадардско језеро, Црна Гора, 2006. (Из књиге «Вила Идола»)

Информационная служба интернет-портала Adriatur.ru

Напоминаем, что Adriatur.ru есть на Facebook, ВКонтакте и Instagram

Поделиться

Написать комментарий